NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Pinecrest'in profesyonel buz patencisi Katarina Baker
alkışlarınızla piste çıkıyor.
Hadi kızım!
- Göster kendini! - Kap altını Kat.
O madalya senin!
Evet!
HAWKLEY, IDAHO'YA HOŞ GELDİNİZ NÜFUS: 7.251
BİRİNCİLİK
Serena, kalk hadi.
Nasıl böyle ayılabiliyorsun?
Daha çok erken.
Gel buraya.
- O kadar kötü mü? - Evet.
- Bu sabah aynaya baktın mı? - Hayır.
Şimdi güzel miyim?
Göz alıcısın.
Mükemmel kızlarım bu sabah nasılmış bakayım?
- Yorgun. - İyi.
- Serena, neden bir şey yemiyorsun? - Daha çok erken. Yersem kusarım.
Mitch yeterince protein alman hakkında ne dedi?
Ye şunu.
Anne.
Umarım ona söz verdiğin gibi üçlü atlayışa çalışıyorsundur.
Çünkü dün Nancy'yi annelerle konuşurken duydum,
hâlâ büktüğünü söylediler.
Göster.
Güzel.
Başını kaldır.
Nancy kancığın teki, biliyorum ama bunu bırakmalısın.
- Kötü alışkanlıklarını bırakmalısın. - Neyse. Kızı berbat biri.
Emily üçlü atlayışı tam yapamıyor, biliyorsun. Çok şişman.
Gitme vakti.
Unutma, havada dönüş, kombinasyonlu dönüş,
ikili axel veya dört ikili atlayıştan hiçbirini
yarıda kesmeyi aklından geçirme.
- Kural kitabını okudum anne. - Güzel...
- ...çünkü Liz bu akşam orada olmayacak. - Nasıl yani?
Kolay bir sınavda antrenörün elinden tutmasa da olur.
Özellikle Liz.
- Kıdem sınavı kolay değil. - Yapma ama. Geçersin. Geçemeseydin...
Antrenör olacaksam bunu geçmem gerek. Ve bu sınavı geçeceksem Liz orada olmalı.
Kusura bakma ama artık ikinize de antrenör tutacak param yok.
Selam Marcus.
Selam.
Son seferde de üzerinde bu tişört yok muydu?
Dün gece çocuklarla kayağa gittik.
Sabah el değmemiş karlı pistte kaymak için kamp yapalım dedik.
El değmemiş mi? Hiç kayılmamış mı yani?
Haklısın.
Hiç olmadığım kadar beyaz gibi konuştum. Senden geçti.
Seni görmek güzel.
Sonra görüşür müyüz?
Evet.
Orada kendini göster.
PINECREST BUZ PİSTİ
Amacım kabalık etmek değil, sadece...
Ciddiyim, şaka yapmıyorum.
Çok fena.
Sana ne oldu lan?
Hiç.
Justin'in her zamanki...
Sana mı asıldı?
Kıskandım.
Yetenekli, seksi ve zengin.
Tanrım, keşke akıllansa da benimle sevişse.
Alelade Karı üç yılda üçüncü partneri, biliyor musun?
Çok yakında eskisi şutlanıp yenisi gelecek.
Onunla kaymak istediğini mi söylüyorsun yani?
Çiftli buz pateni mi?
Saatte 30 km hızla giderken beni 1,5 metre fırlatması için kimseye güvenmem.
Resmen canına susamak olur.
O kıza çaktığını biliyorsun.
Gerçekten mi?
Bilmem, Natalie'ye acıyorum. O çocuğa katlanması gerekiyor.
- Nasılız bakalım? - Selam.
Hey.
İyileşiyor mu?
Jenn...
Önemli değil. Stranger Things'in bir sezonunu izleme fırsatı buldum.
Haklı olduğumu söylemiştim.
Pekâlâ Serena.
Artık selfie yok.
Buz parlatıcının işi bitince piste çıkacaksın.
- Duydun mu? - Tamam.
Serena ne zamandır onunla çalışıyor?
Bir haftadır. Sanırım antrenman kampında Serena'ya yaklaşmış.
Sharon, Serena'yı on yıl çalıştırdıktan sonra annem onu kovdu.
Carol'a bak sen, merhametsiz karı.
Evet, benim antrenörüm yok, o da eski olimpiyat sporcusunu alıyor.
Idaho'nun altın çocuğuna en iyisi yakışır.
Şanlı kız.Tam bir sürtük.
- Kız kardeşimden bahsediyorsun. - Yani?
Kardeşin sürtüğün âlâsı.
Serena bu yaz kıdemli oluyor,
o, kürsünün tepesinden el sallarken ben ikinci oluyorum.
Unutma, sağlam bir çizgi.
Ona karşı yarışmadığın için çok şanslısın.
Dostum, çok özür dilerim.
Sorun değil. Hiç sorun değil.
Şu an tek odak noktam kıdem sınavını geçmek.
Tamam, çık.
Hadi, yürü!
Çık bakalım.
Dön. Dönmeye devam et.
Ablan atlayışlarını böyle yarıda mı keser?
Evet.
Genelde son saniyede ödleklik eder.
Yazık olmuş, çok güzel bir patenci.
Hadi. Üçlü atlayış.
Hadi. Piste çık.
Ne halt ediyorsun?
Oradaydım, görmedin mi?
Ciddi misin Kat?
Denemeyecektin. Hiç denemezsin.
- Anlamadım. - Bir fikir sadece, belki çekilme vaktidir.
Serena, ne...
Ha siktir. Ayağını kesti.
- Ha siktir! - Çıkaramıyorum.
Aman Tanrım.
- Birisi ambulans çağırsın! - Ayağını kesti!
Kızı derhâl pistten çıkar!
Çıkaramıyorum.
İyi olacaksın.
Gel buraya.
Bu taraftan. Kaldır.
Tanrım, zavallı Natalie.
Aynen, ilk yardım görevlisi paten bıçağını anca bir dakikada çıkarabildi.
Aylarca pistlerden uzak kalacak.
Bu yüzden her gün buraya geliyorum.
Emily böyle düşerse en azından hastaneye giderken yanında olabilirim.
Merak etme Nance.
Emily böyle yaralanacak kadar yükseğe atlayamaz.
Olanları duyunca yine Justin'in başının altından çıktığına emindim.
Her şeyin bir ilki vardır, değil mi?
Aptal kadınlar.
Üçlü atlayışını geliştiriyorsun canım.
- Teşekkürler anne. - Nihayet.
Açıkçası bazı kötü alışkanlıkları düzeltmek için çok antrenman gerekti.
İyi ki çok yetenekli, bunun için sana teşekkür ederim.
Onu burada çalıştırmayı kabul etmene seviniyorum.
- Sayende yetişiyoruz. - Yok, lütfen, çok naziksin.
Peki, konuşmak güzeldi.
- Evet. - Hanımlar.
- Yakında konuşuruz Carol. - Evet.
İkili axel'ı iyi yaptın.
Daha çabuk inebilirdin. Serena'nın axel'ını izlemelisin.
Hep şipşak yapar. Sıçrar, iner.
- Selam anne. - Selam Carol.
Selam bir tanem.
Sınava hazır mısın?
Evet.
Dizini beyzbol sopasıyla kırabilirim. Yoksa fazla mı 90'lara kaçmış olur?
Akşam gelmemi ister misin?
Bu sefer yalnız olsam daha iyi.
Katarina Baker!
Siktir.
Hadi.
Bir, iki, üç, dört...
Tamam, hadi.
Geçemedin.
Tanrım, burada ne işin var?
İkili lutzgibi basit bir atlayışı yarıda kesmemelisin.
Antrenörün üçlü atlayışta son saniyede kollarını kaldırmanı
söyledi, diyeceğiz.
Bu yüzden başaramadın.
Pek konuşmuyorsun.
Güzel.
Ve çok güzel bir patencisin.
Pes edeceğine dair bir dedikodu aldım.
Bence hata edersin.
Justin'le kaymalısın.
Üst vücudun çok güçlü, tam çiftli buz patenine göre.
Birkaç sınavı geçmene yardım ederim.
Nasıl sıçrayacağını gösterir, atlamayı tekrar öğretirim.
- Harika olursun. - Atlamayı biliyorum.
Sadece atlamıyorum.
Hatırladığıma göre
yakın zamana kadar tüm üçlü atlayışlarını kusursuzca yapıyordun,
şu an sadece birazcık korkuyorsun.
Birazcık korkmuyorum.
Dehşete kapılıyorum.
Seni düzeltebilirim.
- Kimse çiftli patene 21 yaşında başlamaz. - Mücadeleden korkacak değilim.
Justin'in partneri var zaten.
Artık yok. O kız bıraktı.
Bana iki sene verirsen seni millî müsabakalara sokarım.
Sonra ne kadar ileri
gidebileceğini görürüz.
Ben çiftli patenci değilim.
Pardon.
Burada ne işin var? Sınavda olduğunu sanıyordum.
Geçemedim.
Özür dilerim. Şey yapmayalı uzun zaman oldu...
Önemli değil.
- Şey yapayım mı? - Hayır.
Gerek yok.
Zor bir gece
geçiriyorum sadece.
İyi ki gelmişim ama.
Yine mi ısırıyorsun?
İyi misin?
İyiyim.
O spor insanı deli ediyor.
Artık onun için endişelenmene gerek yok.
Sonraki sınav altı ay sonra ve o kadar beklemeye gücüm yok.
Başka seçeneğim yok.
Bırakmak zorundayım.
Peki,
geçen sene Londra'da bir bursa başvurdum
ve alacakmışım gibi görünmüyordu.
Ama sonra bu sabah haber aldım, veriyorlar.
Bir haftaya gidiyorum.
- Ne? - Benimle gelmeni istiyorum.
- Ne? - Hadi ama. Zaten bırakıyorsun.
Bir süre yaşaman için
bir fırsat bu.
Bunu düşüneceğine bir söz ver sadece.
Nihayet bittiğine inanamıyorum.
Her zaman iz bırakacağımı düşünmüştüm.
Onca sene çalıştıktan sonra.
Sonunu görürüm sanıyordum.
Sonunu mu?
Hatırlanmak istemiştim.
Kalk!
Saat kaç?
Beni duymadın mı? Kalk!
Tanrım, odayı bok götürüyor!
Serena!
Serena?
Annem uyandırdı.
Dünya şampiyonasına girmem için ev etrafında 30 tur koşmamı söyledi.
Siktir.
Tamam.
Yola çıkıyorum.
Serena?
Anne.
Yarın havalimanına bildireceğim.
Tamamen Serena'nın çalışmasına odaklanabilmek için. Gece vardiyası fazla.
İlaçlarını almayı bırakmışsın.
Bu ne cüret?
Onca fedakârlığımdan sonra!
Sana hamile kalmasaydım olimpiyatlara katılabilirdim!
Bunu düşünmediğim bir gün bile yok.
Biliyorum.
- Şimdi sakin ol. - Git başımdan!
Bak! Şu kıza ne yaptığına bak!
Şu an aklın başında değil!
Ona zarar veriyorsun!
Beni duyuyor musun?
Evet.
Sana lityum alacağım.
Gözümün önünde içeceksin.
Tamam mı?
İyi misin?
Sanırım bileğimi burktum.
İçeri gir, üzerine buz koy.
Duş alıp yatağa gir.
Sabah olunca Dr. Parker'ı ararım. Dönüp seni kontrol edeceğim, tamam mı?
Geldiğin için teşekkürler.
Hadi.
Özür dilerim.
Üzgünüm.
Evet.
Ben de.
Selam.
Yorgun görünüyorsun.
Sağ ol.
İşim başımdan aşkın.
Beni izle.
Kayak biletine para biriktirip bizimkilerle kayak yapabilmek için
bu zenginlere katlanıyorum.
Hayatı sade tutuyorum. Sen ne yapıyorsan karmaşık görünüyor.
Daha az karmaşık olmak üzere.
Buz patenini bıraktım.
Ve Dave'le Londra'ya taşınmayı düşünüyorum.
Hayır.
Yani,
bence bunu yapmamalısın.
Niye?
Dikkat et.
Herkes otursun.
- Selam. - Sizi görmek de güzel.
Mekânın sahipleri geldi gibi.
Senin bölümündeler.
Harika.
Çıksam iyi olacak.
Kat Baker! Bugün çalıştığını duydum. Nasılsın tatlım?
İyiyim, teşekkürler. Ne alırsınız?
- Bir bira alayım. - Kes sesini Reid.
Bol romlu, çilekli daiquiri alabilir miyim?
Dasha'nın dediğine göre oğlumun yeni partneri olabilirmişsin.
- Baba. - Öyle mi dedi?
Ben aslında bırakıyorum.
Şu ara paraya sıkışıksın, anlıyorum, bu konuda yardım etmek isterim.
Bir düşün, konuklarımın içecek siparişlerini almaktansa
sana sevdiğin bir şeyi yapman için para vereceğim.
Para iki durumda da aynı yerden geliyor.
Seni duydu canım. Düşünecek vakit tanıyalım.
Tamam. Öyle olsun.
Sana patronluk taslamaya çalışmıyorum.
Rahmetli eşim Justin'i buz patenine başlattığında
onun nonoş olmasından korkuyordum.
Ama karım onda bir şey gördü ve meğerse haklıymış.
Oğlumun olimpiyatlara yaraşır bir yeteneği var.
Aynı yetenekte bir partnere ihtiyacı var.
Bunu bir düşün.
Çok güzel.
Birden şampanya havama girdim. Kaliteli içkimden bir şişe getirsene.
Elbette. Derhâl.
Onu ikna etmiş olabiliriz.
Kat.
Bir saniye bakar mısın?
Tabii.
Mandy.
Evet, hatırlıyorum.
Eşim adına özür dilemek istedim sadece.
Aslında çok iyi biridir.
Buna gerek yok. Sorun değil.
Hayır, gayet de sorun.
Seni sıkboğaz edince yüzündeki ifadeyi gördüm.
Onu gebertmek üzere gibiydin.
O adamı o kadar sevmeseydim ben de öldürmek isterdim.
Justin'in tam bir baş belası olduğunu biliyorum,
hiçbir kadın ona kalmamalı, aynı zamanda işinin ehli olduğunu da biliyorum.
- O çocuk yetenekli. - Herkes öyle diyor.
Merak etme, seni yine ikna etmeye çalışmıyorum.
Ne yapacağını söylemek bana düşmez
ama Justin'le partner olmayı seçersen
seni destekleyeceğimi bil.
Sağ ol.
Tamam, James tuvalette niye bu kadar kaldığımı
merak etmedendönsem iyi olur.
Teşekkürler.
Selam.
Annem nerede?
Yatakta.
Sakinleştirici verip işten izin aldırdım.
Durup dururken niye göz kalemi çektin?
Seni eve kim bıraktı?
Mitch.
Bileğim yüzünden bugün evde kalmamı söyleyeceğini sandım
ama abartmıyorum, gün boyu pist dışı antrenman yaptırdı.
Seni eve mi bıraktı?
Yanında öyle davranması hoşuma gitmiyor.
Ne diyorsun?
Geçen gün eldiveniyle kıçına şaplak attığını gördüm.
Tanrım, şakaydı.
Serena, kime güvendiğine dikkat etmelisin.
Annemle ikiniz arasında olanlardan sonra hayatımda güvenebileceğim tek kişinin
Mitch olabileceğini hiç düşündün mü?
Şu an ciddi misin sen?
Tek amacım seni korumaya çalışmak.
Açıkçası
bence bunu kıskançlığından yapıyorsun.
Olimpiyat hayallerin bitti, benimki yeni başlıyor.
En iyi umudun antrenörlük yapmaktı.
Ama sınavı geçemediğin için bunu bile yapmazsın.
Yani Mitch'e saldırarak
benim eğitimimi mahvetmeye çalışıyorsun tabii.
Niye hep böyle kancıklık yapmak zorundasın Serena?
Herkes seni bir azize sanıyor. Ama artık her şey ortada.
Sen de en az o kadın kadar manyak ve bipolarsın.
Bana haksızlık ediyorsun.
Ben kontrol altına alabildim.
O alamadı.
Neyse.
LONDRA'YA GELİYORUM.
Pist sabah 5.00'te açılıyor.
Bir yerlerde saat 5.00 George.
İhtiyar bir kadını öldürmeye mi çalışıyorsun?
Orada yaptığın şey
olağanüstüydü.
Al, iletişim bilgilerim.
Fikrini değiştirince ararsın.
Sağ ol ama ben bıraktım. Son kez kaydım.
Kız kardeşimle konuş.
Serena benden iyidir. İstediğin kişi o.
Evet.
O daha istikrarlı.
Daha güçlü.
Ama sende o şey var,
kardeşinde asla olamayacak şey.
Senin içinde sihir var kızım.
Sen hatırlanmayı hak ediyorsun.
Teşekkürler.
İşe gitmem lazım.
SAĞLIK OCAĞI SUN VALLEY
Güzel haberlere hazırım.
Tek seçeneğin o bacağını en az üç ay zorlamayıp
iyileşmesine izin vermek.
Bölge müsabakaları üç ay sonra.
Mümkün değil.
Kalçanı şu an dinlendirmezsen
sırf kaymakta değil, yürümekte de zorluk çekebilirsin.
Tamam, ben çıktım, sonra görüşürüz.
Geçemediğini duydum.
Evet.
Çok kötü olmuş.
Ayrıca bu akşam...
...dışarı çıktığımızı duydum. Bir şeyler içmek bana çok iyi gelir.
Hadi.
Gidelim.
Hadi.
Çok eğlenceli olacak.
Harika görünüyorsun. Çok eğleneceğiz, tamam mı?
Hoş geldiniz.
Size içecek verelim.
Teşekkürler.
Belli ki profesyonelsin.
Şişeyle mi aldın?
Bunları kim ödüyor?
Sen ödemiyorsun.
Bir tane daha alayım.
Londra'ya taşınacak olmanın verdiği acıyı dindirir.
Sana bir şey vereceğim.
Geçen gün evi temizlerken buldum.
Bunun hâlâ sende olduğuna inanamıyorum.
Ne kadar mutluyuz, bak.
Elbisen çok çirkin.
Evet, öyleydi.
O yaz birbirimize verdiğimiz sözü hatırlıyor musun?
Ya olimpiyat ya ölüm.
Dokuz yaşında benimsenecek makul bir motto.
Ama durum değişti.
- Kat... - Ne yapmaya çalıştığını anlıyorum.
Kalmayacağım, tamam mı? Kıdem sınavını bile geçemiyorum.
Bence kesinlikle bırakmamalısın.
Bir fırsatı çöpe atma.
Tam olarak hangi fırsattan bahsediyorsun?
- Justin'in partneri olma fırsatından. - Ondan nasıl haberin var lan?
Yapma ama.
O aptal pistte kuş uçsa haberim olur.
Nasıl oluyor da herkes bunun iyi bir fikir olduğunu düşünüyor, anlamıyorum.
O küçük kız için yap.
Yanlış kız.
Hemen döneceğim.
Merhaba.
Çocuklar, bir saniye.
Benim için onunla konuştuğun için sağ ol.
İşe yarayacağından emin değilim ama elimden geleni yaptım.
Masa için sağ ol.
Zenginliğimi paylaşmayı severim.
Şerefe.
Sana iyi geceler.
Kat Baker, sarhoş musun?
Selam, ne oluyor?
İçkiyi biraz fazla kaçırmış sadece.
Kız kardeşimin canını yakarsan,
ona dokunursan
seni gebertirim.
Lacey iyi. Tam bir saçmalık.
Bundan sonra Jimmy's'e gidelim mi?
- Kat! - Şimdi olmaz.
Benden tiksiniyor gibi yapmasan.
- Benimle uğraşmayı kes! - Yavaş.
Nasıl bir oyun oynuyorsun, bilmiyorum ama kes.
Oynamıyorum. İyi bir ekip oluruz bence.
Neden?
Kim ne düşünürse düşünsün ben gerçekten buz patenine önem veriyorum.
Ve kazanmak istiyorum.
Gidip babandan beni almasını mı istedin?
Bu benim için ne kadar aşağılayıcıydı, biliyor musun?
- Babam işleri böyle yürütür. - Harika.
İşine yaramayacağını söyleme Kat.
Senden asla sadaka almam.
Asla.
Kat...
Hey.
Dilediğiniz gibi için. Babam ısmarlıyor.
O taraftan.
- Yarın okul varken çıkman sorun değil mi? - Nasıl yani?
Patenci olduğunu duydum. Bu hor görülen bir şey değil mi?
Bilmedikleri bir şeyi hor göremezler.
Şerefe.
Anne.
Mitch'le telefonda konuştum.
Sarhoş olduğunu, bir barda uygunsuz davrandığını söyledi.
Serena konusunda ona güvenmiyorum.
Ne?
Ona dokunma şekli. Anlatabiliyor muyum?
Böyle seziyorum. Bir terslik var anne.
Sezgi mi canım?
Şu sıralar sana yaşattığım bunca şey için çok özür dilerim.
Benim nöbet geçirmem seninkileri tetikliyor.
İlaçlarını almıyorsan...
Anne, yapma ama.
Neden bahsettiğimi anlıyorsun.
Bu senin başına geldi.
Tanrım, onu keşke anlatmasaydım.
O olay karışıktı, tamam mı?
İkimiz bazen
kendimize güvenemeyiz canım.
Her gün keşke benim beynimi almasaydın, diyorum ama aldın.
Bu yüzden böyle şeyler sezince çok dikkatli olmalısın.
Nöbet geçirmiyorum.
Geçen sefer geçiriyormuşsun gibi göründü.
Bunu yapmaya hakkın yok.
Yetti artık!
Nereye gidiyorsun?
Dave'le Londra'da yaşayacağım.
Londra'da mı?
Kıdem sınavını geçecektin hani?
Sen de oradaydın. Ne olduğunu gördün.
Altı aya bir daha girebilirsin.
Antrenör olmamla birdenbire niye bu kadar ilgileniyorsun?
Antrenör olmanı istediğimi mi sanıyorsun cidden?
Başına gelen her şeyi geçmişte
bırakabilmen için o sınavı geçmeni istemiştim.
Asla bırakamayacağım.
Müsabakalara geri dön, sen oraya aitsin.
Seninle aynıyız Kat.
Her zaman bitiş çizgisinde düşüyoruz.
Keşke Serena kadar sağlam olabilseydik.
Biz diye bir şey yok.
İlaçlarımı almayı unuttuğum için
üç yılda üç iş kaybetmeyeceğim.
Ben bir gece sonra
beni atan eziklerle yatmayacağım!
En küçük çocuğum acile kaldırılacak kadar
çocuklarımı çalıştırmayacağım!
Biz diye bir şey yok!
Madem o kadar berbat biriysem
niye on yıl boyunca sabahın 5.00'inde seni antrenmana bıraktım?
Niye en iyi antrenörleri tutmak için uğraştım,
daha çok kayman, düştükten sonra hastane masraflarını ödeyebilmek için
niye her fırsatta fazla mesai yaptım?
Ben istemişim gibi yapma!
Hep sen istediğin için yaptın!
İlgi toplama sırasını Serena'ya vermeye dayanamıyorsun, değil mi?
Belki de gitsen iyi olur.
Git.
Anne?
Ne yapıyorsun?
Kat için verdiğim tüm emekler çöpe gittiği için bunları çöpe attım.
Kat gitti.
Önemli değil.
İşte geldi.
Leah!
Justin...
Leah Starnes.
Memnun oldum.
Bu benim oğlum.
Sana bahsettiğim çocuk bu.
Leah buraya Seattle'dan yeni taşındı.
Yeni bir partner arayışında.
Ve şansımıza
maaile bizimle beraber burada kalacaklar.
Selam.
Cidden şanslıyız.
SUN VALLEY'YE GİRİYORSUNUZ 1936'DA KURULDU
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer